2018年4月成人学位英语考试英汉互译练习题三

发布时间:2018-4-19 10:50:35作者:站内编辑

1.For most people the sea was remote, and with the exception of early intercontinental travellers or others who earned a living from the sea, there was little reason to ask many questions about it, let alone to ask what lay beneath the surface.

答案:除了一些洲际旅行者和以大海为生的人,对于大多数人来说,大海是遥远的,没有什么必要提出太多问题,更别说思考大海海底的东西了。

2.The teacher was not wrong to draw attention to the errors, but if his priorities had centred on the child' s ideas, an expression of his disappointment with the presentation would have given the pupil more motivation to seek improvement.

答案:老师注重错误没错,但是如果他更注重孩子的思想的话,他失望的表现会使孩子有提高的动力。

3.It may have been a sharp criticism of the pupil‘s technical abilities in writing, but it was also a sad reflection on the teacher who had omitted to read the essay, which contained some beautiful expressions of the child’s deep feelings.

答案:这可能是对学生在写作中的技术能力的尖锐批评,但也是老师的失败的悲哀反映——忽略了朗读文章,这其中优美的表达可以激发孩子们的深刻感受。

4.At the early attempts,the cable failed and when it was taken out for repairs it was found to be covered in living growths, a fact which defied contemporary scientific opinion that there was no life in the deeper parts of the sea.

答案:在早期的尝试中,光缆铺设失败,不得不取出来维修。这时人们发现上面覆盖有生物,这巅峰了当时科学界认为深海没有生命的理论。

5.He first time that the question “What is at the bottom of the oceans?”had to be answered with any commercial consequence was when the laying of a telegraph cable from Europe to America was proposed.

答案:当铺设一条从欧洲到美洲的海底电报光缆的时候,出于商业动机,人们第一次不得不回答这个问题“海底是什么东西”。



资源下载:点击下载附件
快速通道
统考报名
学员中心
招生简章
招生专业
精品课程
入学考试
联系我们

服务热线:400-995-9962

地理位置:成都市武侯区科华北路65号世外桃源广场四川大学国际学术交流中心A座1001

Copyright 2006~2017 ChengDu Induatry,LTD 成都现代华西教育中心 All Rights Reserved.

蜀ICP备14018599号-1

总部报名点:成都市武侯区科华北路65号世外桃源广场A座1001(联系电话:400-995-9962)

扫一扫 有惊喜